MASTERS OF HORROR S01E10 - SICK GIRL
translate: hoangtu1090
Hi, đây là Ida Teeter.
Tôi hiện không thể nghe máy.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Hi, Ida, Danielle đây.
Tôi muốn cô biết là
Tôi không biết phải nói sao nữa
Tối nay tôi không đi được.
Những câu chuyện về lũ bọ làm tôi phát ngấy rồi.
Xin lỗi. Tôi sẽ không đến đó.
Toby!
Sao con ra đây được?
Con muốn gần mẹ phải không?
Ohh, little sweetie!
Oh, Mẹ biết mà.
The McNAUGHTON MUSEUM Of NATURAL HISTORY
Lại thế nữa à?
I am so freaky pathetic!
Tôi cứ nghĩ cô ấy thích tôi, Max!
Tệ thật đấy.
It should be really nice rat, too.
Cô ấy bảo chuyện những con bọ làm cô ta phát ngấy.
Hình tượng không hấp dẫn nhỉ.
I want just to meet someone
I connect with.
You are the chicks, darling.
It is scientifically impossiblity.
What about the small brown one
downstair the elevator, she is not bad!
I do not know, her hair are always in her face.
I have to look at a woman's eyes, in order to know
I have to look at a woman's ass
Well not IN the woman's ass at, I want to say
anyways.
I have seen hers. And it is pretty damn nice.
I do not know
She seems a kindweid.
Này, Ida, tôi đã nói và xin được nhắc lại:
Đừng nói với phụ nữ về công việc của mình.
Và đừng nhắc gì về lũ thú cưng của cô.
Thậm chí tôi không giữ bất cứ quyển sách nào nói về bọ trong nhà mình.
Với phụ nữ, nó giống như là thuốc độc vậy.
Max, đấy chính là con người thật của tôi!
Nghe tôi đi, cô sẽ phải chọn thôi:
Phụ nữ hay là lũ bọ.
Cô không thể nào có cả hai.
allright, creepy little sucker, end of the line!
Xin kí nhận bưu kiện, Madam.
It is what the graduate student say:
Oh, my professor, is it a bug in your pocket,
or you just happy to see me?
Come on.
Come on!
Tôi đã thấy cô nhiều lần, nhưng chúng ta chưa thật sự trò chuyện.
- Hi Tôi là - Ida Teeter, tôi biết chứ,
Tôi luôn tìm nơi yên tĩnh để làm công việc của mình,
Và nơi này nhắc tôi nhớ đến cha tôi.
- Hummm, cô tên... - Tôi tên Misty Falls, nhưng tôi không phải một hippie.
Rất hân hạnh được biết cô, Misty.
Vậy cô làm gì ở đây, Ida Teeter?
Teeder totter
???
I, euh... cô biết đấy, euh... công việc.
Tôi làm việc ở đây.
Ida Teeter, tôi nghĩ chúng ta sẽ đi uống tí cà phê, ngay bây giờ, nếu cô muốn
Damn, tôi thậm chí không biết sao mình lại nói thế,
hoàn toàn ngu xuẩn!
Tôi ghét cà phê! Tôi sẽ uống trà.
Cái gì vậy?
Có gì trong tay cô thế?
pen broke!
pen broke
Xin lỗi, tôi đang có tí việc gấp.
OK, Ida. Tôi hiểu mà.
Đi, đi chổ khác.
Eh well Hello!
Mày từ đâu ra thế, bạn hiền?
Miss Teeter? Tôi đã mong là sẽ gặp cô.
Hello, Miss Besley .
Có chuyện gì thế, Lady Bug?
Chạm tay nào.
Cháu thậm chí không cởi bỏ nó à?
Halloween đã qua cả tháng nay rồi.
Cháu biết chứ.
Bộ đồ thật tức cười. Nó luôn bị kẹt trong máy giặt.
Now, Ida, có vài thứ chúng tôi muốn thảo luận.
Sure.
The neighbors have a problem, and, freaky, I share their concern.
Yes, Madam.
Nhưng khi vừa chuyển đến đây, bà đã bảo tôi có thể nuôi thú cưng.
- Bà đã bảo vậy, Grandma - Đừng ngắt lời, Betty.
Ý ta khi đó là chó, mèo, cá vàng, hay lợn kìa
- Chứ không phải là... - Bà đã không nói thế, Grandma!
Betty!
Những thú cưng tôi nuôi còn an toàn hơn lũ cá vàng.
Chẳng có tí nước nào rỉ xuống sàn cả,
Chúng không sủa
chúng hơi ồn một tí, nhưng chỉ có vậy thôi.
Tôi giữ tòa nhà này sạch sẽ, Miss Teeter.
Không thể có con bọ nào trong khu này!
Ehh! Con là con bọ! Và bà muốn con ở lại đây!
Yes, Miss Besley , Tôi hiểu là bà không muốn có lũ bọ ở đây.
Và tôi xin hứa: lũ bọ của tôi sẽ không gây ra rắc rối nào.
Ohhh! xin chào, gã khổng lồ!
Hello, Doro. Anh đã làm gì với Tommy bé nhỏ thế?
Hello?
Ai đó đã gửi cho tôi một gói hàng. Một con bọ.
Ida?
- Mấy giờ rồi nhỉ? - Tôi đã nghĩ đấy là một con bọ hung,
nhưng nó rất lạ!
Miêu tả cho tôi xem nào.
Hum, chờ tôi tí.
Stevee! mày láo cá thật.
Go, vào trong đi nào, Stevee, anh bạn nhỏ!
You are a sweetie
Ida?
Tôi suýt quên mất!
Cô nàng họa sĩ rất là thô tục!
Rất đáng yêu!
So, tôi định lấy vài loại vitamins,
viết ghi chú,
và hẹn cô ấy ăn tối vào ngày mai.
Thế nào nhỉ!
Những cô nàng lạc lối.
Tốt hơn hết cô nên diễn tả cho tôi những gì sẽ xảy ra,
đặc biệt là lúc đi tắm sáng mai.
Anh thật là bỉ ổi!
OK. Nó có cái đầu giống như...
Ohhhh! Anh nghe thấy không?
Ohhh, Max, Nó đẹp quá đi mất!
Bụng nó có bao nhiêu đoạn thế?
Chờ tí, để tôi xem nào.
Nó có nguồn gốc từ Brazil, nhưng không rõ ai đã gửi nó cho tôi.
Wow, Cowboy! Nó khá hung hăng đấy.
Nghe này, Ida, tôi rất háo hức được thấy nó.
Sáng mai ta sẽ gặp nhau ở phòng thí nghiệm.
Chúc tao may mắn đi nào, Mick!
Tao đã tìm ra một cái tên rất hay cho mày.
Gặp mày sau, my gil pal.
Hi Misty
Tôi đã tự nhủ là...
ý tôi là, nếu cô không bận gì
Cô có muốn
Cô sẽ đi ăn tối với tôi chứ?
- Cô đã hẹn với cô ta à? - Vâng, và cô ta đã đồng ý.
Cô ta đã vẽ em trong hình dáng một tiên nữ.
Đó là toàn bộ những gì cô ấy đã vẽ, những tiên nữ. Chỉ mỗi thứ đó.
Cô có nói gì (về những con bọ) của cô không?
Not. Not a pip, General!
Tốt đấy.
Giờ cô sẽ đến chổ của cô ta.
- vì những con bọ khốn nạn của cô. - Nhìn nè!
Oh My God!
Nó không phải bọ Bắc Mỹ. Trung Quốc hả?
Chắc vậy. Nhìn đầu của nó nè!
Sao nào? Đồ ăn Trung Quốc thì phải đến từ Trung Quốc rồi!
This place is rocks!
Hơi bồn chồn hả?
Ai, tôi sao?
Ừ, nhưng tôi luôn bồn chồn mà, nhưng nơi này quả thật hơi lạnh,
Cô có hay đến đây không?
Có, tôi đến thường xuyên ấy chứ.
- Nhưng chưa bao giờ như... - Hẹn hò hả?
Đây là một cuộc hẹn hò à? My God, mình ngốc thật!
Sao mình lại nói thế chứ?
Tôi nghĩ cô rất quyến rũ , và tôi...
giống như bánh quy Fortune, tôi không định nói thế,
Nhưng tôi đã nói rồi.
Cô nghĩ là tôi quyến rũ?
Thật vậy à?
Cha Ming Dao
Euh, em nghĩ lát nữa ta nên đi xem phim,
nhưng em thấy chỉ toàn phim kinh dị hoặc tào lao,
nên em đã thuê vài bộ phim. Em mong là chị sẽ không nghĩ rằng
em quá tự tin.
OK. Phim gì thế?
Texas Pixies
Vậy, chị có đầu DVD chứ, vì em nghĩ có lẽ ta nên xem ở chổ của chị,
em chỉ có mỗi đầu phát VHS.
Xin lỗi, thế là hơi nhanh với tôi rồi đấy.
À, em đoán trước là thế mà.
Không phải! Ý của chị là em nói chuyện hơi bị nhanh!
Chị không thể hiểu em đang nói gì!
Em vừa hỏi là chị có đầu DVD hay không.
Có chứ.
OK. Vậy lát nữa ta sẽ về chổ của chị.
Babes, or bugs!
You cannot have both!
Thật ra, chổ đó hơi lộn xộn
và bà chủ nhà, bà ta...
Ok, sure, kệ bà nó?
chúng ta sẽ về chổ của chị.
lady bugs has my back.
Cẩn thận đấy.
Nơi này đã thật.
Chổ của em chỉ toàn lũ gián, chẳng bì được với chổ này.
Eh, Miss Besley cố giữ mọi thứ sạch sẽ.
Betty, con ranh này.
Cháu không phải là Betty, cháu là lady bug.
- Cô xin lỗi. - Chạm tay nào.
Misty, đây là bạn của cô, lady bug.
Oh, thật tuyệt.
Cô là cô tiên à?
Không phải, nhưng cô rất thích các cô tiên!
Betty, tới giờ đi ngủ rồi.
Hello, Lana.
Good evening, Miss Teeter.
Oh, Bà có một cô con gái rất xinh, Madam.
Nó là cháu gái bà ta.
Nói dối chân thành, Misty. Rất chân thành đấy.
Wow! It is Snogsville!
Yeah.
Cool!
Đây là phòng ngủ à?
Đừng vào đấy!
Đừng vào đấy.
Em không có ý gì đâu.
Không, chị không...
- Em muốn uống gì không? - Ừ, cảm ơn chị.
I don't really have thing to mix with it.
That's OK. Thank you, Ida.
Có phải đây là buổi hẹn hò buồn tẻ nhất không?
Sao anh lại gọi cho tôi?
Tôi chỉ tự hỏi chẳng biết cuộc hẹn của cô thế nào rồi
I have a pretty important day in the shower, tomorrow morning and figure out
Nó vẫn đang diễn ra, nó rất tuyệt, và cô ấy đang ở đây, chúng tôi đang xem phim.
Cô có tránh nhắc đến lũ bọ chứ?
Ừ.
Thật à?
Wow, Tôi chưa bao giờ nghĩ cô sẽ làm thế.
Cô để lũ bọ ở đâu rồi?
Trong phòng ngủ.
Ida, tốt hơn hãy ra khỏi phòng cô ngay, cô đang nghĩ cái quái gì thế?
Mẹ nó! Tôi đã không nghĩ gì hết!
Tôi không nghĩ là nó lại dễ dàng đến thế!
ý tôi là, không phải dễ, nhưng rất dễ,
Cuối cùng thì, tôi thích cô ấy, cô ấy cũng thích tôi.
Shit! shit, shit, shit!
- Ida! - Max!
- Ida - Tôi phải làm gì đây?
Hít thở sâu vào.
Nghe này, vào trong kia, và ra đòn quyết định.
và đừng để cô ta thấy lũ bọ!
OK, sáng mai gọi lại tôi nhé.
Take a shower in 6:00
Em lạnh không? Chị có...
Tôi đang ở đâu đây?
Oups!
Chị vừa mới sờ mó em hả? Mới dễ thương làm sao!
Hum Em có định về không?
Chị muốn em về sao?
Không, .
Chị không muốn em về.
Em ở lại nhé?
Chắc em sẽ cần pyjamas và cả sự riêng tư nữa, thế nên
Chị chỉ...
Em không cần pyjamas
hay là sự riêng tư
lại đây nào
Yeah. come here.
Chị hùng hổ quá à?
Không, nhưng cứ dịu dàng thôi nhé.
Oh My Gosh
Gì vậy?
Chị xin lỗi, chị sẽ bỏ chúng đi
Có phải đó là Lucanus Ladies? Từ Thailand?
Em cũng biết về những con bọ à?
Không hẳn thế, nhưng cha em là một giáo sư, ông đã nghiên cứu chúng ở trường ĐH,
khoảng một năm trước, ông quyết định
rời bỏ em, vì ông tìm thấy...
Cha em là giáo sư Malcolm Wolfe?
Ông ta là thần tượng của chị, chị đã được học hỏi rất nhiều từ ông
Wow! Thật là trùng hợp!
Ông ấy thế nào...
- Khoan đã, em bảo rằng họ của em là... - Mẹ em là một hippie.
Em theo họ của bà.
Vậy, những con bọ này không làm phiền em chứ?
Vài người cảm thấy bị làm phiền.
Không. Nhớ khi em bảo nơi đây là Snogsville chứ?
Em đoán đó là một thị trấn dành cho bọn bọ!
Em thích thế.
Có vẻ có một em bé đã đi lạc rồi.
Damn it!
Mick.
Em sẽ giúp chị tìm ra hắn, phải không?
Chúng ta phải cẩn thận, hó hơi hung hăng, nhưng
nếu em muốn, chúng ta sẽ tìm nó.
Chị thành thật xin lỗi. Em có sao không?
Chị không đánh mạnh lắm, phải không?
Không, em thấy không được khỏe.
Chắc do whiskey em đã uống.
Em nên nằm nghỉ.
Em có thấy giống như bị sốt không vậy?
You really give it shit?
Sao?
Chị thực sự quan tâm em sao, Ida?
Ừ.
Em cho chị cảm giác như thể... được là chính mình.
Eh, sao vậy, sweetie?
Không sao. Chỉ là cuối cùng thì em cũng có được chị.
Vô lý thật, chẳng có loài nào như vậy cả!
Tôi đã nói trông nó như vậy. Chính xác như thế.
OK, brings it in! prove it. OK, mang nó đến đây, chứng minh đi nào.
Hum, tôi không thể.
Nó bị thất lạc, và giờ chúng tôi không tìm thấy nó.
Chúng tôi à?
Ai đã vẽ cái này vậy?
Tôi miêu tả cho Misty, và cô ấy vẽ nó cho tôi.
Cô ấy đúng là một họa sĩ tài năng!
Misty, Misty, Misty.
Có vẻ như cô đang yêu.
Yes! I am kind of vamp!
Sao nào?
Đừng quá căng thẳng.
Cô nên bỏ cô ta đi
Gì chứ?
Tôi muốn dành toàn bộ thời gian cho cô ấy.
và anh bảo tôi đừng quá căng thẳng?
Này, tôi mừng vì cuối cùng cô cũng quan tâm cái gì khác ngoài Mantis,
nhưng cô chỉ nên từ từ thôi, gamine.
The women can drying your vital juice.
And not just the sexual one either
Max! You are worse than a high-school chickens, sometimes
What?
We will take all of room pays, if it is fine with you.
And for your juices.
Mừng chị về nhà!
Ohhh! Em ổn chứ, sweet star? Em vẫn thấy khỏe chứ?
Em khỏe mà.
Chúng ta sẽ không được ngủ ngon như trước đâu.
Đúng thế.
Let us get yourself.
Betty, đừng!
Chị chắc chứ?
Chắc là không quá nhanh ấy?
Chị chưa bao giờ chắc chắn như thế trong đời mình, Misty.
I kind of crack for you!
Chị không biết em đã chờ chị nói vậy lâu thế nào đâu.
Trước giờ chưa có ai yêu em cả.
Em thấy thật... Em không biết nữa.
Có gì đó trong đây bảo rằng em nên ở đây.
Ngay đây, ngay lúc này.
Cùng với chị.
Chị cũng cảm thấy thế.
Cháu không bắt được nó.
Có gì vậy, Grandma?
Stevee Stevee!
LOST DOG
Mày đây rồi, mày làm tổ trong gối à?
Mama Ida sẽ chết lặng khi mày thế này đấy.
Cái gì thế?
Người đàn ông bí ẩn từ Brazil, ông ta đã gửi cho tôi con bọ.
Ông ấy có viết một bức thư.
I think that he is kind of cock.
Ý cô là sao?
Well, ông ta nghĩ rằng đấy là một con bọ kì dị,
nó vô cùng nguy hiểm.
độc ác, có lẽ là vậy.
Hắn điên thật. Ai viết cái này vậy?
Ông ta khộng nói rõ mình là ai.
But, it is strange, this apologetic tone to the letter, Nhưng, lạ là giọng điệu biện hộ trong bức thư
như thể ông ta chủ ý giấu những thông tin đó
khi ông ta gửi tôi bưu kiện.
Và nghĩ rằng như thế sẽ tốt hơn là làm rõ nó.
Lạ hơn nữa là tôi nghĩ tôi biết gã này.
Ông ta viết như thể ông ta biết tôi!
Nhưng vì vài nguyên nhân nào đó tôi không thể nhớ ra ông ta.
juices, juices,juices
shut up, I am serious!
Một loài côn trùng có thể giết chết thú vật à?
Thôi nào, làm gì có chuyện ấy!
Có một con chó đã bị mất tích, trong chung cư của tôi!
Và con bọ kia cũng đang ở đâu đó trong chung cư!
Thật hài hước, con chó kia đã gây sự với nó
khi tôi tìm thấy nó trước cửa nhà tôi.
Vậy là không chỉ săn tìm động vật máu nóng mà nó còn thù dai nữa
Không, không
Còn một điều lạ nữa.
Tôi không thể biết nó là giống đực hay giống cái.
- Dễ thôi mà. Cô chỉ cần lật ngửa nó lên... - Nó không có cái đó.
Malcolm Wolf!
Wow! Em từ đâu ra vậy nè?
Em nghe tiếng chị lên cầu thang
Miss. Teeter!
Họ đang hôn nhau kìa, Grandma?
Tôi có vài lời với cô, Miss Teeter.
Hi Ida, cháu cũng muốn một nụ hôn nữa.
Này, cô nghĩ chuyện này vui lắm à?
Eh! Cháu cũng muốn hôn!
Giờ, hai cô, cả hai cô!
hai cô, cả hai cô!
- Eh, I think we just broken, Ida! - Misty! Please!
- Now, Miss Besley , Tôi thành thật xin lỗi, nhưng... - Cô câm mồm ngay, Cô..
Cô! Cô...
Bà có vấn đề với bảng chữ cái hả? (NDT: You = U).
Misty, em làm sao thế?
Now, Miss Besley, Tôi biết bà không tán thành chuyện chúng tôi,
- nhưng đấy là quyền của chúng tôi. - Quyền à? Để tôi cho cô biết, Miss Teeter.
Kể từ khi cô lịch sự đóng kín cửa và cửa sổ kìa.
Tôi đã nghe,
Tôi đã thấy hai cô
Có phải cô đang nói là cô có quyền làm ô uế tâm trí của cháu gái tôi?
Cô biết là nó kính trọng cô, nó noi gương cô!
Và trong suốt thời gian đó, cô chỉ nhìn nó như thể nó là đồ bị thịt!
Câm cái mồm bà lại một chút đi, Lana!
- Sao bà dám - Tôi đã phàn nàn về những con vật cưng của cô!
có vẻ như một con đã đi lạc, và giờ một con chó đã mất tích
Tôi đã thấy thứ đó chạy băng ngang chân mình
Mọi người đều nghe tiếng nó bò trên tường nhà, miss Teeter!
Yes ,OK. Tôi đã làm lạc mất một mẫu vật.
- But that has nothing to do with - with the fact that the old skins don't like girls?
don't you make trouble for me, you party little shit!
Tôi muốn cô dọn khỏi đây trong 14 ngày tới!
Cút đi!
Chạm tay đi, Ida!
Grandma
- Lana, đừng làm vậy mà! - 7 ngày!
Tôi muốn cô, con người lạc lối, ra khỏi đây trong vòng 7 ngày!
Wow! Có ai đó cần được dạy khôn nè.
are You OK, sweetie?
Sao em có thể đứng đó, cười và làm trò,
khi mà người đàn bà kinh khủng kia nói những điều như thế chứ!
Em xin lỗi, em không có ý định thay đổi tình huống,
Và dĩ nhiên là em không muốn làm chị phải khóc.
Well, Tôi đang khóc đây, mẹ nó chứ!
Oh, God!
Bà ta nói những điều đó về chúng ta chưa đủ tệ sao, nhưng Betty
Oh Jesus, Betty!
- Em đã cười! - Phải, em đã cười đó!
fucking deal, Ida!
You are such a baby!
I stand here all the day, I wash your dirty underwear,
doing your dish, and I nourished your stupid fucking bugs!
And you're tring get me shit?
that's come down the whore one you should be mad, not me, Ida,god damn!
- Misty, I. .just I am sorry, I - You are a great ungrateful little bitch !
I should rip you fucking eyes, to speak to me like that!
fuck! Shit! fucking!
Oh my God! Oh my God!
wake up.
there you go, wake up.
I am sorry about all of this,
- but I really need to talk to you about you - I have just made a very strange , beautiful dream
I dreamed I was a little fairy, lay on a lily pad,
and then this beautiful giant bug right on me,
and he hold my arms over, my head,
and he pierce my belly with his proboscis.
While I just lay there, he pour me full of juices
What you think that means?
maybe the bug symbolize me.
I think it is about my dad.
he never really approved me
Do not do that!
We like dark here.
We?
- Hello? - Eh! Cô nhận một thư khác từ gã Brazil nè.
Sao thế?
Có vài rắc rối ở chổ ở.
Thấy chưa, tôi đã nói với cô! Mỗi lần chuyển chổ,
chúng sẽ biến đổi thành một dạng khác!
Max, đủ rồi đấy!
Tôi sẽ đến đó ngay, OK?
Tôi lo lắng rằng có thể... shit! Tôi chỉ muốn nói là tôi sẽ đến đó!
Này, tôi mở nó nhé...?
Euh em sẽ ổn chứ, chừng 1 giờ nữa?
Cô phải xem cái này!
Gã bạn Brazil của cô quả có khiếu hài hước!
Có cả hình minh họa nữa này!
Nghe này:
Côn trùng này được biết là ở trong những tổ chim, hoặc những động vật nhỏ khác.
Chúng ở đấy như những ký sinh trùng.
Chúng dùng vòi để hút máu động vật,
plays a toxin with unqiue .
Này, cái này nữa.
Độc tố mà con bọ tiêm vào là một loại protein
chúng xâm nhập vào hệ tuần hoàn và gây nên đột biến.
Điều này thật vô lý về mặt snh học!
You cannot make a exosquelette with a endosquelette!
Đây là phần hay nhất:
Protein đó sẽ tấn công DNA của vật chủ, và con chim sẽ mang thai con bọ con.
Tôi nghĩ chuyện này thật thú vị.
Cô không sao chứ?
Tôi nghĩ Misty đã bị cắn!
You yakee my chick, right?
Sao bà không thích tôi, Miss Besley?
Cô muốn biết thật sao, Dear?
Phải. Tôi rất muốn biết. Dear!
Tôi không thích cô, vì tôi nghĩ cô thật đồi bại!
Cô, bạn gái của cô, và cả những con bọ nhỏ bé đáng kinh tởm kia nữa!
Tôi không muốn thấy bọn cặn bã như cô ở gần cháu gái tôi!
- Nó là một cô bé tốt, tôi không muốn nó thấy một cặp.. - Dykes? Lesbos? Đó là những gì bà muốn nói à?
Cô cháu gái nhỏ bé vô giá của bà lúc nào đó sẽ trưởng thành,
và bắt đầu yêu một con bé khác? huh?
Or maybe that we will infect it with a kind of pussy virus? that's it?
You are just foe, young lady!
You are a monster!
You are right. I am sorry, daddy!
Cái gì? Daddy? Cô bị gì thế?
Grandma? Con ăn kem được không ạ?
Grandma?
baby? baby?
My God, Misty, chuyện gì đã xảy ra vậy?
The old skin fell down the stair!
Misty! could you just leave us alone for one minute, please?
Yes, I am kind of tired anyway, then I gonna go to zack, that was ok with you.
Thanks.
please will you call, please will you call!
Hello?
Max, Anh đến đây ngay được không?
Có chuyện gì đó rất khủng khiệp đang diễn ra!
- Cô có sao không? - Tôi sẽ giải thích ngay khi anh đến đây.
Tôi đến đây!
Chị muốn tắm chung không?
Chẳng có gì không ổn với em đâu.
Em đoán chúng ta không phải chuyển đi khi bà Besley đã mất.
Bà ta đã chết, Misty!
Thật kinh khủng!
Chị nghĩ con bọ đã cắn em!
Em có thấy nó không?
Bọ hả? Con nào, Ida?
Chị có cả đống bọ ở đây, lover!
Em biết là chị đang nói về conn bọ nào mà, Misty.
Em đã giấu nó đi, phải không?
Ok, chị thắng em rồi!
Nó ở dưới gối của chị đấy.
Đấy là một gã đáng yêu!
Misty? Nó đã truyền nhiễm cho em!
Chị không hiểu sao, Ida?
Chẳng truyền nhiễm gì cả!
- sự thật là, - Nghe chị đi!
Misty, chị không biết tại sao, nhưng cha em là người đã gửi con bọ cho chị
Em biết tại sao ông ấy lại gửi cho chị đấy, Ida.
- Tại sao? Em biết ư? - Ông gửi nó đến để cắn chị, để truyền bệnh cho chị,
và để chị trở thành điên khùng như vầy!
Ông muốn em báo cáo lại!
Bởi vì ông ấy biết là em yêu chị!
- Nhưng là chị đã nhận bưu kiện ấy trước - Em đã để ý chị từ lâu, Ida!
Em đã đến lớp học của bố, và em chỉ chú ý có mỗi chị,
em đã vẽ chị, trong nhiều giờ liền
Em luôn luôn yêu chị, Ida!
Nhưng mà không sao, vì em vẫn còn có chị. Và...
Ida!
Là hôm nay, đến ngày rồi.
Chị cảm thấy bọn chúng đá chị suốt đêm.
Chị định sẽ sinh trước em sao?
Thật không thể tin nổi, em có trước mà, chị biết vậy mà.
Chị nghĩ nó sẽ là một bé trai hay một bé gái?
Euh, có thể là hàng trăm ấy chứ.
Chùng ta nên gửi cho bố vài trăm điếu xì gà.
translate: hoangtu1090